Hello! Sideloaded apps should be able to be added to favorites from Settings -> General -> Favorite Apps.

If you want to see sideloaded apps in the Apps tab, you can enable this from Settings -> Media & Apps -> Manage Apps Page

Thanks!